A household budget only works if you catch the money leaks. Here's how to track shared expenses, audit subscriptions, and stop hidden fees from draining your finances.